Page 1 Página 1


Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Ai Fu Nuan Gong Wan Ai Wan Fu Gong Nuan Mugwort and Prepared Aconite Pill for Warming the Womb Artemísia e Pill Aconite Preparado para o aquecimento do Ventre An Gong Niu Huang Wan Um Gong Niu Huang Wan Calm the Palace Pill with Cattle Gallstone Calma a pílula Palácio com Gallstone Cattle An Zhong San Uma San Zhong Calm the Middle Powder Acalmar o Pó Médio Ba Wei Dai Xia Fang Dai Wei Ba Xia Canino Eight-Ingredient Formula for Leukorrhea Oito Ingrediente-Fórmula para Leucorreia Ba Wei Di Huang Wan Ba Wei Di Huang Wan Eight-Ingredient Pill with Rehmannia Oito Ingrediente-Pill com Rehmannia Ba Zhen Tang Ba Zhen Tang Eight-Treasure Decoction Oito Treasure Decocção Ba Zheng San Ba Zheng San Eight-Herb Powder for Rectification Oito Herb-Pó para Retificação Bai He Gu Jin Tang Bai He Gu Jin Tang Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal Lily Decocção Bulb para preservar o Metal Bai Hu Jia Cang Zhu Tang Bai Hu Jia Cang Zhu Tang White Tiger plus Atractylodes Decoction White Tiger mais Atractylodes Decocção Bai Hu Jia Gui Zhi Tang Bai Hu Jia Gui Zhi Tang White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction White Tiger mais Cinnamon Twig Decocção Bai Hu Jia Ren Shen Tang Bai Hu Jia Ren Shen Tang White Tiger plus Ginseng Decoction White Tiger mais Ginseng Decocção Bai Hu Tang Bai Hu Tang White Tiger Decoction White Tiger Decocção Bai Tong Tang Bai Tong Tang White Penetrating Decoction Decocção Penetrating branco Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Pulsatilla Decoction plus Licorice and Ass-Hide Gelatin Pulsatilla Decocção mais Licorice e Ass-Hide Gelatina Jiao Tang Jiao Tang Bai Tou Weng Tang Bai Tou Weng Tang Pulsatilla Decoction Pulsatilla Decocção Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang Pinellia, Atractylodes Macrocephala, and Gastrodia Decoction Pinellia, Atractylodes macrocephala, e Decocção Gastrodia Ban Xia Hou Po Tang Ban Xia Hou Po Tang Pinellia and Magnolia Bark Decoction Pinellia e Magnolia Decocção Bark Ban Xia Xie Xin Tang Ban Xia Xie Xin Tang Pinellia Decoction to Drain the Epigastrium Pinellia Decocção para drenar o Epigástrio Bao Chan Wu You Fang Bao Chan Wu Você Canino Preserve Pregnancy and Care-Free Decoction Preserve Gravidez e Cuidados livre Decocção Bao He Wan Bao Wan Ele Preserve Harmony Pill from the Precious Mirror Preserve Pill Harmonia do Espelho Precioso Bao Yuan Tang Bao Yuan Tang Preserve the Basal Decoction Preservar a Decocção Basal Bei Mu Gua Lou San Bei Gua Mu San Lou Fritillaria and Trichosanthes Fruit Powder Fritillaria e Fruit Trichosanthes Pó Bei Xie Fen Qing Yin Bei Xie Qing Yin Fen Dioscorea Hypoglauca Decoction to Separate the Clear Dioscorea Decocção hypoglauca para separar os Limpar Bi Yu San Bi Yu San Jasper Powder Jasper Pó Bu Dai Wan Dai Bu Wan Cloth Sack Pill Pill Sack pano Bu Fei E Jiao San Bu Fei E Jiao San Tonify the Lung Decoction with Ass-Hide Gelatin Tonificar o Pulmão com Decocção Ass-Hide Gelatina Bu Fei Tang Bu Fei Tang Tonify the Lung Decoction Tonificar o Pulmão Decocção Bu Huan Jin Zheng Qi San Bu Huan Jin Zheng Qi San Rectify the Qi Powder Worth More than Gold Retificar o Pó Qi vale mais que ouro Bu Yang Huan Wu Tang Bu Yang Huan Wu Tang Tonify the Yang to Restore Five Decoction Tonificar o Yang para restaurar Cinco Decocção Bu Zhong Yi Qi Tang Bu Zhong Yi Qi Tang Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction Tonificar o Médio e aumentar o Qi Decocção Can Shi Tang Pode Shi Tang Silkworm Droppings Decoction Silkworm Decocção Droppings Cang Er San Cang Er San Xanthium Powder Xanthium Pó Cang Lin San Cang Lin San Old Rice Granary Powder Pó de Arroz Celeiro Velho Chai Ge Jie Ji Tang Chai Ge Ji Jie Tang Bupleurum and Kudzu Decoction to Release the Muscle Layer Bupleurum e Decocção Kudzu para liberar a camada muscular Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang Chai Hu Gui Zhi Tang Gan Jiang Bupleurum, Cinnamon Twig, and Ginger Decoction Bupleurum, Cinnamon Twig, e Decocção Ginger Chai Hu Gui Zhi Tang Chai Hu Gui Zhi Tang Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction Bupleurum e Canela Twig Decocção Chai Hu Jia Long Mu Tang Chai Hu Jia longo Mu Tang Bupleurum plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction Bupleurum mais osso de dragão e Oyster Shell Decocção Chai Hu Qing Gan Tang Chai Hu Qing Gan Tang Bupleurum Decoction to Clear the Liver Bupleurum Decocção limpar o Fígado Chai Hu Shu Gan Tang Chai Hu Shu Gan Tang Bupleurum Powder to Spread the Liver Bupleurum Pó para Spread do Fígado Chai Hu Xian Xiong Tang Chai Hu Tang Xian Xiong Bupleurum Decoction for Sinking into the Chest Bupleurum Decocção para Sinking no Peito Chai Hu Zhi Jie Tang Chai Hu Zhi Jie Tang Bupleurum, Bitter Orange, and Platycodon Decoction Decocção Bupleurum, Orange Bitter, e Platycodon Chai Ling Tang Chai Ling Tang Bupleurum and Poria Decoction Bupleurum e Poria Decocção Chai Ping Tang Chai Ping Tang Bupleurum and Calm the Stomach Decoction Bupleurum e Decocção o Estômago Calm Chai Xian Tang Chai Tang Xian Bupleurum Decoction to Raise the Sunken Bupleurum Decocção para elevar o Sunken Cheng Qi Yang Ying Tang Cheng Qi Tang Ying Yang Order the Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction Ordem do Qi e nutrir o Qi Nutritivo Decocção Cheng Shi Chai Ge Jie Ji Tang Shi Cheng Ji Jie Chai Ge Tang Cheng's Bupleurum and Kudzu Decoction to Release the Bupleurum Cheng e Decocção Kudzu para liberar o Muscle Layer Camada muscular Chi Shi Zhi Yu Liang Shi Tang Chi Shi Zhi Shi Liang Yu Tang Halloysitum and Limonite Decoction Halloysitum e Limonite Decocção Chuan Xiong Cha Tiao San Chuan Xiong Cha Tiao San Ligusticum Chuanxiong Powder to be Taken with Green Tea Ligusticum Pó Chuanxiong para ser tomado com chá verde Ci Zhu Wan Ci Zhu Wan Magnetite and Cinnabar Pills Pills magnetita e Cinnabar Cong Bai Qi Wei Yin Cong Wei Qi Bai Yin Scallion Decoction with Seven Ingredients Decocção de cebolinha com sete ingredientes Appendix 5 Apêndice 5 — Cross-reference of Herbal Formula Names - Cruzamento das Nomes Formula Herbal Appendix 5 – Cross-reference of Herbal Formula Names Apêndice 5 - Cruzamento das Nomes Formula Herbal 1134 1134

--------------------------------------------------------------------------------

Page 2 Página 2

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Cong Chi Jie Geng Tang Chi Cong Jie Tang Geng Scallion, Prepared Soybean, and Platycodon Decoction Decocção cebolinha, soja preparados, e Platycodon Cong Chi Tang Cong Chi Tang Scallion and Prepared Soybean Decoction Cebolinha e Decocção de soja preparado Da An Wan Da An Wan Great Tranquility Pill Pill Tranquility grande Da Bu Yin Wan Da Bu Wan Yin Great Tonify the Yin Pill Grande tonificar o Yin Pill Da Chai Hu Tang Da Chai Hu Tang Major Bupleurum Decoction Decocção Bupleurum principais Da Cheng Qi Tang Da Cheng Qi Tang Major Order the Qi Decoction Ordem principais do Qi Decocção Da Ding Feng Zhu Da Ding Feng Zhu Major Arrest Wind Pearl Principais Arrest Vento Pérola Da Fang Feng Tang Da Fang Feng Tang Major Saposhnikovia Decoction Decocção Saposhnikovia principais Da Huang Fu Zi Tang Da Huang Fu Zi Tang Rhubarb and Prepared Aconite Decoction Decocção Aconite ruibarbo e Preparado Da Huang Mu Dan Tang Da Huang Mu Dan Tang Rhubarb and Moutan Decoction Ruibarbo e Moutan Decocção Da Jian Zhong Tang Da Jian Zhong Tang Major Construct the Middle Decoction Construa a grande Decocção Médio Da Qiang Huo Tang Da Qiang Huo Tang Major Notopterygium Decoction Decocção Notopterygium principais Da Qin Jiao Tang Da Qin Tang Jiao Major Gentiana Macrophylla Decoction Principais Gentiana macrophylla Decocção Da Qing Long Tang Da Qing Long Tang Major Bluegreen Dragon Decoction Principais Bluegreen Dragão Decocção Da Xian Xiong Tang Da Xian Xiong Tang Major Sinking into the Chest Decoction Sinking importante para a Decocção Peito Da Xian Xiong Wan Da Xian Xiong Wan Major Sinking into the Chest Pill Sinking importante para o Pill Peito Dang Gui Bu Xue Tang Dang Gui Bu Xue Tang Tangkuei Decoction to Tonify the Blood Tangkuei Decocção para tonificar o Sangue Dang Gui Jian Zhong Tang Dang Gui Jian Zhong Tang Tangkuei Decoction to Construct the Middle Tangkuei Decocção para construir o Médio Dang Gui Liu Huang Tang Dang Gui Liu Huang Tang Tangkuei and Six-Yellow Decoction Tangkuei e Six-Amarelo Decocção Dang Gui Long Hui Wan Dang Gui Wan Long Hui Tangkuei, Gentiana and Aloe Pills Tangkuei, Gentiana Pills e Aloe Dang Gui Nian Tong Tang Dang Gui Nian Tong Tang Tangkuei Decoction to Lift the Pain Tangkuei Decocção para levantar a Dor Dang Gui San Dang Gui San Tangkuei Powder Tangkuei Pó Dang Gui Shao Yao San Dang Gui Shao Yao San Tangkuei and Peony Powder Tangkuei e Peony Pó Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Tangkuei Decoction for Frigid Extremities plus Evodia Tangkuei Decocção para Extremidades Frigid mais Evodia Jiang Tang Jiang Tang and Fresh Ginger e Fresh Ginger Dang Gui Si Ni Tang Dang Gui Si Ni Tang Tangkuei Decoction for Frigid Extremities Tangkuei Decocção para Extremidades Frigid Dang Gui Yin Zi Dang Gui Zi Yin Tangkuei Decoction Tangkuei Decocção Dao Chi San Dao Chi San Guide Out the Red Powder Guia Out o Pó Vermelho Dao Qi Tang Dao Qi Tang Conduct the Qi Decoction Conduzir o Qi Decocção Dao Shui Fu Ling Tang Dao Fu Shui Ling Tang Poria Decoction to Drain Water Poria Decocção para drenar a água Dao Tan Tang Dao Tan Tang Guide Out Phlegm Decoction Guia Out Decocção Fleuma Di Huang Yin Zi Di Huang Zi Yin Rehmannia Decoction Rehmannia Decocção Di Tan Tang Di Tang Tan Scour Phlegm Decoction Scour Decocção Fleuma Ding Chuan Tang Ding Chuan Tang Arrest Wheezing Decoction Decocção prisão Chiado Ding Xian Wan Ding Wan Xian Arrest Seizures Pill Pill Apreensões de prisão Ding Xiang Shi Di Tang Ding Xiang Shi Di Tang Clove and Persimmon Calyx Decoction Cravo e Persimmon Calyx Decocção Du Huo Ji Sheng Tang Du Huo Ji Sheng Tang Angelica Pubescens and Taxillus Decoction Angelica Pubescens e Decocção Taxillus Du Qi Wan Du Qi Wan Capital Qi Pill Capital Pill Qi Dun Sou San Dun Sou San Long-Bout Cough Powder Longo Bout Pó Tosse E Jiao Ji Zi Huang Tang E Jiao Zi Ji Huang Tang Ass-Hide Gelatin and Egg Yolk Decoction Ass-Hide Gelatina e gema de ovo Decocção Er Chen Tang Er Chen Tang Two-Cured Decoction Dois Curado-Decocção Er Long Zuo Ci Wan Er longo Zuo Ci Wan Pill for Deafness that Is Kind to the Left [Kidney] Pílula para Surdez que é bom para o [Rim] esquerdo Er Miao San Er Miao San Two-Marvel Powder Dois Marvel Pó Er Xian Tang Er Xian Tang Two-Immortal Decoction Dois Immortal Decocção Er Zhi Wan Er Zhi Wan Two-Ultimate Pill Dois-Ultimate Pill Er Zhu Tang Er Zhu Tang Two-Atractylodes Decoction Dois Atractylodes Decocção Fang Feng Tong Sheng San Fang Feng Tong San Sheng Saposhnikovia Powder that Sagely Unblocks Saposhnikovia Pó que desbloqueia sabiamente Fang Ji Fu Ling Tang Fang Ji Fu Ling Tang Stephania and Poria Decoction Stephania e Poria Decocção Fang Ji Huang Qi Tang Fang Ji Huang Qi Tang Stephania and Astragalus Decoction Stephania e Astragalus Decocção Fen Xiao Tang Xiao Fen Tang Separate and Reduce Decoction Separar e reduzir Decocção Fu Fang Da Cheng Qi Tang Fu Fang Da Cheng Qi Tang Revised Major Order the Qi Decoction Ordem principais revistas do Qi Decocção Fu Ling Wan Fu Ling Wan Poria Pill Poria Pill Fu Ling Yin Fu Ling Yin Poria Decoction Poria Decocção Fu Tu Dan Tu Fu Dan Poria and Cuscuta Special Pill Poria Pill Especial e Cuscuta Chinese Medical Herbology and Pharmacology Médica Chinesa Herbologia e Farmacologia 1135 1135 CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA Cruzamento das fórmula de ervas NAMES NOMES 5 5

--------------------------------------------------------------------------------

Page 3 Página 3

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Fu Yuan Huo Xue Tang Huo Yuan Xue Fu Tang Revive Health by Invigorating the Blood Decoction Revive Saúde de Revigoramento do Decocção Sangue Fu Zi Li Zhong Wan Fu Zi Li Zhong Wan Prepared Aconite Pill to Regulate the Middle Pill Aconite preparado para o Médio Regular Fu Zi Tang Fu Zi Tang Prepared Aconite Decoction Decocção Aconite preparado Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Gan Cao Gan Jiang Ling Bai Fu Licorice, Ginger, Poria and Atractylodes Macrocephala Alcaçuz, gengibre, Poria e Atractylodes macrocephala Zhu Tang Zhu Tang Decoction Decocção Gan Cao Xie Xin Tang Gan Cao Tang Xie Xin Licorice Decoction to Drain the Epigastrium Decocção de alcaçuz para drenar o Epigástrio Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan Ginger, Ginseng, and Pinellia Pills Gengibre, Ginseng, e Pills Pinellia Gan Lu Xiao Du Dan Gan Lu Xiao Du Dan Sweet Dew Special Pill to Eliminate Toxin Pill Dew doce especial para eliminar toxinas Gan Lu Yin Gan Lu Yin Sweet Dew Decoction Decocção de orvalho doce Gan Mai Da Zao Tang Gan Mai Da Zao Tang Licorice, Wheat, and Jujube Decoction Licorice, trigo, e Decocção Jujuba Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang Kudzu, Coptis, and Scutellaria Decoction Ge Gen Huang Qin Huang Lian Kudzu Tang, Coptis, e Decocção Scutellaria Ge Gen Tang Ge Gen Tang Kudzu Decoction Decocção Kudzu Ge Hua Jie Cheng San Ge Hua Jie Cheng San Pueraria Flower Powder for Detoxification and Awakening Pueraria Pó Flor de Desintoxicação e Awakening Ge Xia Zhu Yu Tang Ge Xia Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis Below the Diaphragm Decoction Expulsar a estagnação do sangue Abaixo do Decocção Diafragma Gou Teng San Gou Teng San Uncaria Powder Uncaria Pó Gou Teng Yin Gou Teng Yin Uncaria Decoction Uncaria Decocção Gu Chong Tang Gu Chong Tang Stabilize Gushing Decoction Estabilizar esguichando Decocção Gu Jing Wan Gu Jing Wan Stabilize the Menses Pill Estabilizar a pílula Menstruação Gua Di San Gua Di San Melon Pedicle Powder Pó melão Pedículo Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang Trichosanthes Fruit, Chinese Chive, and Wine Decoction Trichosanthes Fruit, Chive chinês, e Decocção Wine Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang Trichosanthes Fruit, Chinese Chive, and Pinellia Decoction Trichosanthes Fruit, Chive chinês, e Decocção Pinellia Gua Lou Zhi Shi Tang Gua Lou Zhi Shi Tang Trichosanthes Fruit and Immature Bitter Orange Decoction Trichosanthes Frutas e Decocção Bitter Immature Laranja Guan Xin Su He Wan Guan Xin Wan Su Ele Coronary Styrax Pills Coronária Pills Styrax Gui Ling Gan Lu Yin Gui Ling Lu Gan Yin Cinnamon and Poria Sweet Dew Decoction Canela e Poria Decocção doce orvalho Gui Lu Er Xian Jiao Gui Lu Er Xian Jiao Tortoise Shell and Deer Antler Syrup Shell tartaruga e cervos Syrup Antler Gui Pi Tang Gui Pi Tang Restore the Spleen Decoction Restaurar o Decocção Spleen Gui Qi Jian Zhong Tang Gui Qi Jian Zhong Tang Tangkuei and Astragalus Decoction to Construct the Middle Tangkuei e Astragalus Decocção para construir o Médio Gui Zhi Fu Ling Wan Gui Zhi Fu Ling Wan Cinnamon Twig and Poria Pills Cinnamon Twig e Pills Poria Gui Zhi Jia Ge Gen Tang Gui Zhi Tang Jia Ge Gen Cinnamon Twig Decoction plus Kudzu Cinnamon Twig Decocção além de Kudzu Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang Gui Zhi Jia Hou Po Tang Zi Xing Cinnamon Twig Decoction plus Magnolia Bark and Cinnamon Twig Decocção mais Bark Magnolia e Apricot Kernel Apricot Kernel Gui Zhi Jia Long Mu Tang Gui Zhi Tang Jia longo Mu Cinnamon Twig Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell Cinnamon Twig Decocção mais osso de dragão e Oyster Shell Gui Zhi Jia Shao Yao Tang Gui Zhi Jia Shao Yao Tang Cinnamon Twig Decoction plus Peony Cinnamon Twig Decocção mais Peony Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang Gui Zhi Ma Huang Tang Ge Ban Combined Cinnamon Twig and Ephedra Decoction Cinnamon Twig combinado e Ephedra Decocção Gui Zhi Ren Shen Tang Gui Zhi Ren Shen Tang Cinnamon Twig and Ginseng Decoction Cinnamon Twig e Ginseng Decocção Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction Cinnamon Twig, Peony, e Decocção Anemarrhena Gui Zhi Tang Gui Zhi Tang Cinnamon Twig Decoction Cinnamon Twig Decocção Gun Tan Wan Gun Wan Tan Vaporize Phlegm Pill Vaporize Pill Fleuma Guo Qi Yin Guo Qi Yin Delayed Menstruation Decoction Menstruação atrasada Decocção Hai Zao Yu Hu Tang Hai Yu Zao Hu Tang Sargassum Decoction for the Jade Flask Sargassum Decocção para o Flask Jade Hao Qin Qing Dan Tang Hao Qin Qing Dan Tang Artemisia Annua and Scutellaria Decoction to Clear the Artemisia annua e Scutellaria Decocção limpar o Gallbladder Vesícula biliar Hei Xiao Yao San Hei Xiao Yao San Black Rambling Powder Pó preto Rambling Hou Po Qi Wu Tang Hou Po Qi Wu Tang Seven-Substance Decoction with Magnolia Bark Sete Substâncias Decocção com Magnolia Bark Hou Po Wen Zhong Tang Hou Po Wen Zhong Tang Magnolia Bark Decoction for Warming the Middle Decocção Magnolia Bark para Aquecer o Médio Hu Qian Wan Hu Wan Qian Hidden Tiger Pill from the Analytic Collection Pill Tiger Hidden da Coleção Analytic Hua Chong Wan Hua Chong Wan Dissolve Parasites Pills Dissolver Pills Parasitas Hua Gai San Hua Gai San Canopy Powder Pó Canopy Huai Hua San Huai Hua San Sophora Japonica Flower Powder Sophora Japonica Flower Pó Huai Jiao Wan Huai Jiao Wan Sophora Japonica Fruit Pills Sophora Japonica Pills Frutas Huan Shao Dan Huan Shao Dan Return to Youth Pills Return to Pills da Juventude Huang Lian Jie Du Tang Huang Jie Du Tang Lian Coptis Decoction to Relieve Toxicity Coptis Decocção para aliviar a toxicidade Huang Lian Shang Qing Wan Huang Lian Shang Qing Wan Coptis Pills to Clear the Upper Pills Coptis limpar o Superior Huang Lian Tang Huang Lian Tang Coptis Decoction Coptis Decocção Appendix 5 – Cross-reference of Herbal Formula Names Apêndice 5 - Cruzamento das Nomes Formula Herbal 1136 1136

--------------------------------------------------------------------------------

Page 4 Página 4

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Huang Long Tang Huang Long Tang Yellow Dragon Decoction Decocção Dragão Amarelo Huang Qi Jian Zhong Tang Huang Qi Jian Zhong Tang Astragalus Decoction to Construct the Middle Astragalus Decocção para construir o Médio Huang Qi Wu Wu Tang Huang Qi Wu Wu Tang Astragalus Five Decoction Astragalus Decocção Cinco Huang Qin Hua Shi Tang Qin Shi Huang Hua Tang Scutellaria and Talcum Decoction Scutellaria e talco Decocção Huang Qin Tang Huang Qin Tang Scutellaria Decoction Scutellaria Decocção Huang Tu Tang Huang Tang Tu Yellow Earth Decoction Decocção Terra amarela Hui Yang Jiu Ji Tang Hui Yang Jiu Ji Tang Restore and Revive the Yang Decoction Restaurar e Revive o Decocção Yang Huo Luo Xiao Ling Dan Huo Luo Xiao Ling Dan Fantastically Effective Pill to Invigorate the Collaterals Fantasticamente Comprimido Eficaz para revigorar o Garantias Huo Po Xia Ling Tang Huo Po Xia Ling Tang Agastache, Magnolia Bark, Pinellia and Poria Decoction Agastache, Bark Magnolia, Pinellia e Poria Decocção Huo Ren Cong Chi Tang Huo Ren Tang Chi Cong Scallion and Prepared Soybean Decoction from the Book to Cebolinha e Decocção de soja preparado do Livro de Safeguard Life Salvaguarda da vida Huo Xiang Zheng Qi San Huo Xiang Zheng Qi San Agastache Powder to Rectify the Qi Agastache Pó para retificar o Qi Ji Chuan Jian Ji Jian Chuan Benefit the River [Flow] Decoction Beneficiar o River [Fluxo] Decocção Ji Ming San Ji San Ming Powder to Take at Cock's Crow Pó para fazer exame de galo é Ji Sheng Shen Qi Wan Ji Sheng Shen Qi Wan Kidney Qi Pill from Formulas that Aid the Living Rim Pill Qi de fórmulas que ajudam a viver Ji Su San Ji San Su Peppermint Powder Peppermint Pó Jia Jian Fu Mai Tang Jia Jian Fu Tang Mai Modified Restore the Pulse Decoction Modificado em Restaurar o Decocção Pulso Jia Jian Wei Rui Tang Jia Wei Jian Rui Tang Modified Polygonatum Odoratum Decoction Modificado Polygonatum odoratum Decocção Jia Wei Ba Zheng San Jia Wei Zheng San Ba Modified Eight Herb Powder for Rectification Pó Herb modificada Oito de Rectificação Jia Wei Ping Wei San Jia Wei Ping Wei San Modified Calm the Stomach Powder Modificado em Pó Estômago Calm Jia Wei Shen Qi Wan Jia Wei Shen Qi Wan Modified Kidney Qi Pill Modificado Kidney Pill Qi Jia Wei Xiang Su San Jia Wei Xiang San Su Augmented Cyperus and Perilla Leaf Powder Aumentada e Cyperus Perilla Folha Pó Jia Wei Xiao Yao San Jia Wei Xiao Yao San Augmented Rambling Powder Augmented Pó Rambling Jian Ling Tang Jian Ling Tang Construct Roof Tiles Decoction Construir Decocção Telhas Jian Pi Wan Jian Pi Wan Strengthen the Spleen Pills Fortalecer o Baço Pills Jiao Ai Tang Ai Jiao Tang Ass-Hide Gelatin and Mugwort Decoction Ass-Hide Gelatina e Mugwort Decocção Jie Geng Tang Jie Tang Geng Platycodon Decoction Platycodon Decocção Jin Fei Cao San Jin Fei Cao San Inula Powder Inula Pó Jin Gui Shen Qi Wan Jin Gui Shen Qi Wan Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet Rim Pill Qi do Gabinete de Ouro Jin Jian Fei Er Wan Jin Jian Fei Er Wan Golden Pill to Construct a Fat Child Pílula de ouro para Construir uma criança gorda Jin Ling Zi San Jin Ling San Zi Melia Toosendan Powder Melia Toosendan Pó Jin Suo Gu Jing Wan Jin Gu Jing Suo Wan Metal Lock Pill to Stabilize the Essence Comprimido de metal de bloqueio para estabilizar a Essência Jing Fang Bai Du San Jing Du Bai fang San Schizonepeta and Saposhnikovia Powder to Overcome Schizonepeta e Saposhnikovia Pó para Superar Pathogenic Influences Influências patogênicos Jing Jie Lian Qiao Tang Jing Jie Lian Qiao Tang Schizonepeta and Forsythia Decoction Schizonepeta e Forsythia Decocção Jiu Wei Bing Lang Jia Wu Fu Tang Jiu Wei Bing Lang Jia Wu Tang Fu Areca Nine Decoction plus Evodia and Poria Areca Nine Decocção mais Evodia e Poria Jiu Wei Qiang Huo Tang Jiu Wei Qiang Huo Tang Nine-Herb Decoction with Notopterygium Nove Herb-Decocção com Notopterygium Jiu Xian San Jiu Xian San Nine-Immortal Powder Nove Immortal Pó Ju Ban Zhi Zhu Wan Ju Zhi Ban Zhu Wan Tangerine Peel, Pinellia, Immature Bitter Orange and Tangerine Peel, Pinellia, Orange Bitter imaturos e Atractylodes Macrocephala Pill Atractylodes Pill macrocephala Ju He Wan Ju Ele Wan Tangerine Seed Pill Tangerine Pill Semente Ju Hua Cha Tiao San Ju Hua Cha Tiao San Chrysanthemum Powder to be Taken with Green Tea Crisântemo em pó para ser tomado com chá verde Ju Pi Zhu Ru Tang Ju Pi Tang Zhu Ru Tangerine Peel and Bamboo Shaving Decoction Tangerine Descasque e Decocção Shaving Bamboo Ju Yuan Jian Ju Yuan Jian Lift the Source Decoction Levante a Decocção Fonte Juan Bi Tang Juan Bi Tang Remove Painful Obstruction Decoction Remover Decocção obstrução dolorosa Ke Xue Fang Ke Xue Canino Coughing of Blood Formula Tosse da Fórmula Sangue Kong Xian Dan Kong Dan Xian Control Mucus Special Pill Pill controle Muco Especial Li Zhong An Hui Tang Li Zhong Tang Um Hui Regulate the Middle and Calm Roundworm Decoction Regular a Decocção Lombriga Médio e Calma Li Zhong Hua Tan Wan Li Zhong Hua Tan Wan Regulate the Middle and Transform Phlegm Pills Regular a Média e Transform Pills Fleuma Li Zhong Tang Li Zhong Tang Regulate the Middle Decoction Regular a Decocção Médio Li Zhong Wan Li Zhong Wan Regulate the Middle Pills Regular a Pills Médio Lian Mei An Hui Tang Lian Mei Hui Um Tang Picrorhiza and Mume Decoction to Calm Roundworm Picrorhiza e Mume Decocção para Calm Lombriga Lian Po Yin Lian Po Yin Coptis and Magnolia Bark Decoction Coptis e Magnolia Decocção Bark Lian Qiao Bai Du San Lian Qiao Bai Du San Forsythia Powder to Overcome Pathogenic Influences Forsythia Pó para superar influências patogênicas Chinese Medical Herbology and Pharmacology Médica Chinesa Herbologia e Farmacologia 1137 1137 CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA Cruzamento das fórmula de ervas NAMES NOMES 5 5

--------------------------------------------------------------------------------

Page 5 Página 5

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Liang Fu Wan Liang Fu Wan Galangal and Cyperus Pill Pill galangal e Cyperus Liang Ge San Liang Ge San Cool the Diaphragm Powder Resfriar o Pó Diafragma Ling Gan Jiang Wei Xin Xia Ren Tang Ling Gan Jiang Wei Xin Xia Ren Tang Poria, Licorice, Ginger, Schisandra, Asarum, Pinellia and Poria, Licorice Gengibre, Schisandra, Asarum, Pinellia e Apricot Seed Decoction Decocção de sementes de damasco Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang Gan Ling Xin Jiang Wu Wei Tang Poria, Licorice, Schisandra, Ginger, and Asarum Decoction Poria, Licorice, Schisandra, Ginger, e Decocção Asarum Ling Gui Zhu Gan Tang Ling Gui Zhu Gan Tang Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes Macrocephala, and Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes macrocephala, e Licorice Decoction Decocção de alcaçuz Ling Jiao Gou Teng Tang Ling Jiao Gou Teng Tang Antelope Horn and Uncaria Decoction Antelope Horn e Uncaria Decocção Liu He Tang Liu He Tang Harmonize the Six Decoction Harmonizar as Decocção Six Liu Jun Zi Tang Liu Jun Zi Tang Six-Gentlemen Decoction Seis Senhores Decocção Liu Wei Di Huang Wan Liu Wei Di Huang Wan Six-Ingredient Pill with Rehmannia Seis Ingredient-Pill com Rehmannia Liu Wei Gu Jing Wan Liu Wei Gu Jing Wan Rehmannia Six and Lotus Stamen Pills Rehmannia Seis e Pills Lotus Estame Liu Yi San Liu Yi San Six-to-One Powder Six-to-One Pó Long Dan Xie Gan Tang Dan Xie Gan longo Tang Gentiana Decoction to Drain the Liver Gentiana Decocção para drenar o Fígado Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang Ephedra, Prepared Aconite, and Licorice Decoction Ephedra, Preparado Aconite, e Decocção de alcaçuz Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Ephedra, Asarum, and Prepared Aconite Decoction Ephedra, Asarum, e Decocção Aconite Preparado Ma Huang Jia Zhu Tang Ma Huang Jia Zhu Tang Ephedra Decoction plus Atractylodes Ephedra Decocção mais Atractylodes Ma Huang Tang Ma Huang Tang Ephedra Decoction Ephedra Decocção Ma Xing Gan Shi Tang Ma Xing Shi Gan Tang Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction Ephedra Kernel, Apricot, Licorice, e Decocção de gesso Ma Xing Yi Gan Tang Ma Xing Yi Gan Tang Ephedra, Apricot Kernel, Coicis, and Licorice Decoction Ephedra Kernel, Apricot, Coicis, e Decocção de alcaçuz Ma Zi Ren Wan Ma Zi Ren Wan Hemp Seed Pill Semente de cânhamo Pill Mai Men Dong Tang Mai Men Dong Tang Ophiopogonis Decoction Ophiopogonis Decocção Mai Wei Di Huang Wan Mai Wei Di Huang Wan Ophiopogonis, Schisandra and Rehmannia Pills Pills Ophiopogonis, Schisandra e Rehmannia Ming Mu Di Huang Wan Ming Huang Wan Di Mu Improve Vision Pill with Rehmannia Melhorar a visão com Pill Rehmannia Mu Fang Ji Tang Mu Fang Ji Tang Couulus Decoction Couulus Decocção Mu Li San Li Mu San Oyster Shell Powder Oyster Shell Pó Mu Xiang Bing Lang Wan Mu Xiang Wan Bing Lang Aucklandia and Betel Nut Pills Aucklandia e Pills Betel Nut Nei Bu Huang Qi Tang Nei Bu Huang Qi Tang Tonify the Interior Decoction with Astragalus Tonificar o Decocção Interior com Astragalus Ning Sou Wan Ning Sou Wan Quiet the Cough Pills Acalmar a tosse Pills Niu Bang Jie Ji Tang Niu Jie Ji estrondo Tang Arctium Decoction to Release the Muscle Layer Arctium Decocção para liberar a camada muscular Niu Huang Qing Xin Dan Niu Huang Qing Xin Dan Cattle Gallstone Pill to Clear the Heart Gado Pill Gallstone para Limpar o Coração Nu Ke Bai Zi Ren Wan Nu Bai Ke Zi Ren Wan Platycladus Seed Pills for Females Platycladus Pills de sementes para fêmeas Nuan Gan Jian Nuan Gan Jian Warm the Liver Decoction Aquecer o fígado Decocção Pai Nong San Pai San Nong Drain the Pus Powder Escorra o Pó Pus Ping Wei San Ping Wei San Calm the Stomach Powder Acalmar o Pó Estômago Pu Ji Xiao Du Yin Pu Ji Xiao Du Yin Universal Benefit Decoction to Eliminate Toxin Decocção Benefício universal para Eliminar Toxinas Qi Bao Mei Ran Wan Qi Bao Wan Mei Ran Seven-Treasure Special Pill for Beautiful Whiskers Sete Treasure Pill Especial para Whiskers Bonito Qi Ju Di Huang Wan Qi Ju Di Huang Wan Lycium Fruit, Chrysanthemum, and Rehmannia Pills Lycium Frutas, crisântemo, e Pills Rehmannia Qi Li San Qi Li San Seven-Thousandths of a Tael Powder Sete milésimos de Pó Tael Qi Pi Wan Qi Pi Wan Guide the Spleen Pills Guia do Pills Spleen Qi Wei Bai Zhu San Wei Qi Bai Zhu San Seven-Ingredient Powder with Atractylodes Macrocephala Sete Ingrediente-Pó com Atractylodes macrocephala Qian Jin Nei Tuo San Qian Jin Nei Tuo San Drain-the-Interior Powder Worthy of a Thousand Gold Escorra-the-Interior Pó Digno de um Ouro Mil Qian Zheng San Qian Zheng San Lead to Symmetry Powder Levar a Symmetry Pó Qiang Huo Sheng Shi Tang Qiang Huo Sheng Shi Tang Notopterygium Decoction to Overcome Dampness Notopterygium Decocção para Superar a Umidade Qin Jiao Bie Jia San Qin Jia Jiao Bié San Gentiana Macrophylla and Soft-shelled Turtle Shell Powder Gentiana macrophylla e Soft-shelled Pó Shell Turtle Qing Bi Tang Qing Bi Tang Clear the Nose Decoction Limpar o nariz Decocção Qing Dai Tang Dai Qing Tang Clear Discharge Decoction Decocção de descarga clara Qing Fei Tang Qing Fei Tang Clear the Lung Decoction Desmarque a Decocção Lung Qing Fei Yin Qing Fei Yin Clear the Lung Drink Desmarque a Drink Lung Qing Gu San Qing Gu San Cool the Bones Powder Resfriar o Pó Bones Qing Hao Bie Jia Tang Qing Hao Bie Jia Tang Artemisia Annua and Soft-shelled Turtle Shell Decoction Artemisia annua e Soft-shelled Decocção Shell Turtle Qing Liang Yin Qing Liang Yin Clearing and Cooling Decoction Compensação e Cooling Decocção Qing Luo Yin Qing Luo Yin Clear the Collaterals Decoction Desmarque a Decocção Garantias Qing Qi Hua Tan Wan Hua Qing Qi Wan Tan Clear the Qi and Transform Phlegm Pill Limpar o Qi e Transform Pill Fleuma Appendix 5 – Cross-reference of Herbal Formula Names Apêndice 5 - Cruzamento das Nomes Formula Herbal 1138 1138

--------------------------------------------------------------------------------

Page 6 Página 6

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Qing Shang Fang Feng Tang Shang Qing Fang Feng Tang Clear the Upper and Guard the Wind Decoction Clara do Alto e da Guarda do Decocção Vento Qing Shu Yi Qi Tang Shu Qing Yi Qi Tang Clear Summerheat and Augment the Qi Decoction Clara calor de verão e aumentar o Qi Decocção Qing Wei San Qing Wei San Clear the Stomach Powder Limpar o Pó Estômago Qing Wen Bai Du Yin Wen Qing Yin Bai Du Clear Epidemics and Overcome Toxin Decoction Epidemias clara e Overcome Decocção Toxina Qing Xin Li Ge Tang Qing Li Xin Tang Ge Clear the Epigastrium and Benefit the Diaphragm Decoction Limpar o epigástrio e Benefício do Decocção Diafragma Qing Xin Lian Zi Yin Qing Xin Lian Zi Yin Lotus Seed Decoction to Clear the Heart Lotus Decocção de sementes para Limpar o Coração Qing Ying Tang Qing Ying Tang Clear the Nutrition Level Decoction Desmarque a Decocção Nível Nutrição Qing Zao Jiu Fei Tang Qing Zao Jiu Fei Tang Eliminate Dryness and Rescue the Lung Decoction · Eliminar a secura e Salvamento do Decocção Lung Qiong Yu Gao Qiong Yu Gao Beautiful Jade Paste Colar Jade linda Qu Mai Zhi Zhu Wan Qu Mai Zhi Zhu Wan Medicated Leaven, Barley Sprout, Immature Bitter Fermento medicado, Cevada Sprout, Immature Bitter Orange, and Atractylodes Macrocephala Pill Laranja, e Atractylodes Pill macrocephala Ren Shen Bai Du San Ren Shen Bai Du San Ginseng Powder to Overcome Pathogenic Influences Ginseng em pó para a Superação influências patogênicas Ren Shen Dang Shao San Ren Shen Dang Shao San Ginseng, Tangkuei and Poria Powder Ginseng, Tangkuei e Poria Pó Ren Shen Ge Jie San Ren Shen Jie San Ge Ginseng and Gecko Powder Ginseng e Gecko Pó Ren Shen Hu Tao Tang Ren Shen Hu Tao Tang Ginseng and Walnut Decoction Ginseng e Walnut Decocção Ren Shen Xie Fei Tang Ren Shen Xie Fei Tang Ginseng Decoction to Sedate the Lung Ginseng Decocção para o Pulmão Sedate Ren Shen Yang Ying Tang Ren Shen Tang Ying Yang Ginseng Decoction to Nourish the Nutritive Qi Ginseng Decocção para nutrir o Qi Nutritivo Run Chang Wan Run Chang Wan Moisten the Intestines Pill Umedeça a pílula Intestinos San Ao Tang San Ao Tang Three-Unbinding Decoction Três Libertação Decocção San Bi Tang San Bi Tang Three-Painful Obstruction Decoction Três Painful Decocção Obstrução San Ceng Hui Xiang Wan San Ceng Hui Xiang Wan Fennel Seed Pill with Three Levels Pill funcho sementes com três níveis San Huang Shi Gao Tang San Shi Huang Gao Tang Three-Yellow and Gypsum Decoction Decocção de três amarelos e gesso San Huang Xie Xin Tang Huang Xin San Xie Tang Three-Yellow Decoction to Sedate the Epigastrium Três Yellow Decocção para sedar o Epigástrio San Miao San San San Miao Three-Marvel Powder Três Marvel Pó San Miao Wan San Miao Wan Three-Marvel Pill Três Marvel Pill San Ren Tang San Ren Tang Three-Nut Decoction Três Nut-Decocção San Sheng San San San Sheng Three-Sage Powder Três Sábio Pó San Wu Bei Ji Wan San Wu Bei Ji Wan Three-Substance Pill for Emergencies Três Substâncias Comprimido para Emergências San Wu Xiang Ru Yin San Wu Xiang Ru Yin Elsholtzia Three Decoction Elsholtzia Decocção Três San Zhong Kui Jian Tang San Zhong Kui Jian Tang Disperse the Swelling and Break the Hardness Decoction Dispersar o Inchaço e Break the Decocção Dureza San Zi Yang Qin Tang San Zi Yang Qin Tang Three-Seed Decoction to Nourish One's Parents Três Seed-Decocção para nutrir nossos pais Sang Ju Yin Sang Ju Yin Mulberry Leaf and Chrysanthemum Decoction Folha de amora e Chrysanthemum Decocção Sang Ma Wan Sang Ma Wan Mulberry Leaf and Sesame Seed Pills Folha de amora e Pills sementes de sésamo Sang Piao Xiao San Sang Piao San Xiao Mantis Egg-Case Powder Mantis ovo em pó Case- Sang Xing Tang Sang Xing Tang Mulberry Leaf and Apricot Kernel Decoction Folha de amora e Decocção Apricot Kernel Sha Shen Mai Dong Tang Sha Shen Mai Dong Tang Glehnia and Ophiopogonis Decoction Glehnia e Ophiopogonis Decocção Shang Zhong Xia Tong Yong Tong Feng Wan Upper, Middle and Lower General Use Pills for Wind-Pain Shang Xia Zhong Yong Tong Tong Feng Wan Superior, Médio e Baixo Pills Use Geral de Vento-Pain Shao Fu Zhu Yu Tang Shao Fu Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis in the Lower Abdomen Decoction Expulsar a estagnação do sangue no Decocção Abdômen Shao Yao Gan Cao Tang Shao Yao Gan Cao Tang Peony and Licorice Decoction Peony e Decocção de alcaçuz Shao Yao Tang Shao Yao Tang Peony Decoction Peony Decocção She Gan Ma Huang Tang Ela Gan Ma Huang Tang Belamcanda and Ephedra Decoction Decocção Belamcanda e Ephedra Shen Fu Tang Shen Fu Tang Ginseng and Prepared Aconite Decoction Ginseng e Decocção Aconite Preparado Shen Ling Bai Zhu San Shen Ling Bai Zhu San Ginseng, Poria, and Atractylodes Macrocephala Powder Ginseng, Poria, e Atractylodes macrocephala Pó Shen Mi Tang Shen Tang Mi Mysterious Decoction Decocção misteriosa Shen Su Yin Shen Su Yin Ginseng and Perilla Leaf Decoction Ginseng e Perilla Folha Decocção Shen Tong Zhu Yu Tang Shen Tong Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis from a Painful Body Decoction Expulsar a estagnação do sangue a partir de uma decocção Corpo Doloroso Shen Zhuo Tang Shen Tang Zhuo Kidney Fixity Decoction Decocção Fixidez renal Sheng Hua Tang Sheng Hua Tang Generation and Transformation Decoction Decocção de geração e transformação Sheng Jiang Xie Xin Tang Sheng Jiang Xie Xin Tang Fresh Ginger Decoction to Drain the Epigastrium Decocção de gengibre fresco para drenar o Epigástrio Sheng Ma Ge Gen Tang Sheng Ma Ge Gen Tang Cimicifuga and Kudzu Decoction Cimicifuga e Decocção Kudzu Sheng Mai San Sheng Mai San Generate the Pulse Powder Gerar o Pó de Pulso Sheng Xian Tang Sheng Tang Xian Raise the Sinking Decoction Elevar o Decocção Sinking Sheng Yang San Huo Tang Sheng Yang Tang San Huo Raise the Yang and Disperse the Fire Decoction Elevar o Yang e Disperse o Decocção Fogo Sheng Yu Tang Sheng Yu Tang Sage-like Healing Decoction Sage-Decocção como Cura Chinese Medical Herbology and Pharmacology Médica Chinesa Herbologia e Farmacologia 1139 1139 CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA Cruzamento das fórmula de ervas NAMES NOMES 5 5

--------------------------------------------------------------------------------

Page 7 Página 7

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Shi Bu Wan Shi Bu Wan Ten-Tonic Pills Ten-Tonic Pills Shi Di Tang Shi Di Tang Persimmon Calyx Decoction Persimmon Calyx Decocção Shi Gao Tang Shi Gao Tang Gypsum Decoction Decocção de gesso Shi Hu Ye Guang Wan Hu Shi Guang Ye Wan Dendrobium Pill for Night Vision Pill Dendrobium para visão noturna Shi Hui San Shi Hui San Ten Partially-charred Substances Powder Dez parcialmente carbonizado-Substâncias em pó Shi Liu Wei Liu Qi Yin Shi Liu Wei Liu Qi Yin Sixteen-Ingredient Decoction to Flow Qi Dezesseis Ingrediente-Decocção de Fluxo de Qi Shi Pi San Shi San Pi Bolster the Spleen Powder Reforçar o Pó Spleen Shi Quan Da Bu Tang Shi Quan Da Bu Tang All-Inclusive Great Tonifying Decoction All-Inclusive Decocção Tonificante Grande Shi Shen Tang Shi Shen Tang Ten-Immortal Decoction Dez Immortal Decocção Shi Wei Bai Du Tang Shi Wei Tang Bai Du Ten-Ingredient Decoction to Defeat Toxin Dez Ingredientes-Decocção para Derrotar a Toxina Shi Wei Wen Dan Tang Shi Wei Wen Dan Tang Ten-Ingredient Decoction to Warm the Gallbladder Dez Ingredientes-Decocção para Aquecer o da Vesícula Biliar Shi Wei Xiang Ru Yin Shi Wei Xiang Ru Yin Ten-Ingredient Decoction with Elsholtzia Dez Ingredientes-Decocção com Elsholtzia Shi Xiao San Shi Xiao San Sudden Smile Powder Pó Sorriso súbita Shi Zao Tang Shi Zao Tang Ten-Jujube Decoction Dez Jujuba Decocção Shou Nian San Shou Nian San Pinch Powder Pó pitada Shu Gan Tang Shu Gan Tang Spread the Liver Decoction Espalhe a Decocção Fígado Shu Jin Li An San Shu Jin Li An San Relax the Tendons and Instill Peace Powder Relaxar os tendões e Instill Pó Paz Shu Jing Huo Xue Tang Shu Jing Huo Xue Tang Relax the Channels and Invigorate the Blood Decoction Relaxe os Canais e Revigorar a Decocção Sangue Shuang Jie Tong Sheng San Shuang Jie Tong San Sheng Double Relieve Powder that Sagely Unblocks Aliviar Pó dupla que desbloqueia sabiamente Shui Lu Er Xian Dan Lu Er Xian Shui Dan Water and Earth Immortals Special Pill Água e Terra Imortais Pill Especial Si Jun Zi Tang Si Jun Zi Tang Four-Gentlemen Decoction Quatro Cavalheiros Decocção Si Ling San Si Ling San Four-Ingredient Powder with Poria Quatro Ingrediente-Pó com Poria Si Miao San Si Miao San Four-Marvel Powder Quatro Marvel Pó Si Miao Wan Si Miao Wan Four-Marvel Pill Quatro Marvel Pill Si Miao Yong An Tang Si Miao Tang Yong An Four-Valiant Decoction for Well-being Quatro Valiant Decocção para o Bem-estar Si Mo Tang Si Mo Tang Four Milled-Herbs Decoction Quatro Decocção Milled-Ervas Si Ni Jia Ren Shen Tang Si Ni Jia Ren Shen Tang Frigid Extremities Decoction plus Ginseng Decocção Extremidades frígida mais Ginseng Si Ni San Si Ni San Frigid Extremities Powder Pó Extremidades frígida Si Ni Tang Si Ni Tang Frigid Extremities Decoction Decocção Extremidades frígida Si Shen Wan Si Shen Wan Four-Miracle Pill Quatro Miracle-Pill Si Sheng Wan Si Wan Sheng Four-Fresh Pill Quatro-Fresh Pill Si Wu Tang Si Wu Tang Four-Substance Decoction Quatro Substâncias Decocção Si Wu Xiao Feng Yin Si Wu Xiao Feng Yin Eliminate Wind Decoction with the Four Substances Eliminar Decocção de vento com as quatro substâncias Su He Xiang Wan Ele Su Xiang Wan Liquid Styrax Pill Pill Styrax líquido Su Zao Yin Zi Su Yin Zao Zi Spread and Unblock Decoction Spread e Desbloquear Decocção Su Zi Jiang Qi Tang Su Zi Jiang Qi Tang Perilla Fruit Decoction for Directing Qi Downward Perilla Decocção Frutas para Diretor Qi Downward Suan Zao Ren Tang Suan Zao Ren Tang Sour Jujube Decoction Decocção Jujuba Sour Suo Quan Wan Suo Wan Quan Shut the Sluice Pill Fechou a Pill Sluice Tai Shan Pan Shi San Tai Shan San Shi Pan Powder that Gives the Stability of Mount Tai Pó que dá a estabilidade do Monte Tai Tao Hong Si Wu Tang Tao Hong Si Wu Tang Four-Substance Decoction with Safflower and Peach Pit Quatro Substâncias Decocção com Açafrão e Peach Pit Tao Hua Tang Tao Hua Tang Peach Blossom Decoction Peach Blossom Decocção Tao Ren Cheng Qi Tang Tao Ren Cheng Qi Tang Peach Pit Decoction to Order the Qi Decocção Peach Pit para Ordem do Qi Tian Ma Gou Teng Yin Tian Ma Gou Teng Yin Gastrodia and Uncaria Decoction Gastrodia e Uncaria Decocção Tian Tai Wu Yao San Tian Tai Wu Yao San Top-Quality Lindera Powder Top Qualidade Lindera Pó Tian Wang Bu Xin Dan Tian Wang Bu Xin Dan Emperor of Heaven's Special Pill to Tonify the Heart Imperador do Pill Especial do Céu para tonificar o Coração Tiao Wei Cheng Qi Tang Tião Wei Cheng Qi Tang Regulate the Stomach and Order the Qi Decoction Regular o estômago ea Ordem da Decocção Qi Ting Li Da Zao Xie Fei Tang Ting Li Da Zao Xie Fei Tang Descurainia and Jujube Decoction to Drain the Lung Descurainia ea Jujube Decocção Esvaziando o Pulmão Tong Mai Si Ni Tang Tong Mai Si Ni Tang Unblock the Pulse Decoction for Frigid Extremities Desbloquear o Decocção de pulso para Extremidades Frigid Tong Qiao Huo Xue Tang Tong Qiao Huo Xue Tang Unblock the Orifices and Invigorate the Blood Decoction Desbloquear os orifícios e Revigorar a Decocção Sangue Tong Xie Yao Fang Tong Xie Yao Fang Important Formula for Painful Diarrhea Formula importante para Diarréia Painful Tou Nong San Tou San Nong Discharge Pus Powder Pus descarga Pó Tuo Li Xiao Du Yin Tuo Li Xiao Du Yin Drain the Interior and Detoxify Decoction Escorra o Interior e Detoxify Decocção Wan Dai Tang Wan Dai Tang End Discharge Decoction Decocção de descarga final Wei Jing Tang Tang Wei Jing Reed Decoction Reed Decocção Appendix 5 – Cross-reference of Herbal Formula Names Apêndice 5 - Cruzamento das Nomes Formula Herbal 1140 1140

--------------------------------------------------------------------------------

Page 8 Página 8

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Wei Ling Tang Wei Ling Tang Calm the Stomach and Poria Decoction Acalmar o estômago e Decocção Poria Wei Rui Tang Wei Tang Rui Polygonatum Odoratum Decoction Polygonatum odoratum Decocção Wen Dan Tang Wen Dan Tang Warm the Gallbladder Decoction Aqueça o Decocção da Vesícula Biliar Wen Jing Tang Wen Jing Tang Warm the Menses Decoction Aqueça o Decocção Menstruação Wen Pi Tang Wen Pi Tang Warm the Spleen Decoction Aqueça o Decocção Spleen Wen Qing Yin Wen Qing Yin Warming and Clearing Decoction Aquecimento e Clearing Decocção Wu Hu Zhui Feng San Wu Hu Feng San Zhui Five-Tiger Powder to Pursue Wind Cinco Tiger Pó para Prosseguir Vento Wu Ji San Wu Ji San Five-Accumulation Powder Acumulação de cinco-Pó Wu Ji Wan Wu Ji Wan Wu Ji Pill Wu Ji Pill Wu Lin San Wu Lin San Five-Ingredient Powder for Painful Urinary Dysfunction Cinco Ingrediente-Pó para Disfunção Urinária Painful Wu Ling San Wu Ling San Five-Ingredient Powder with Poria Cinco Ingrediente-Pó com Poria Wu Mei Wan Wu Mei Wan Mume Pills Pills de umezeiro Wu Mo Yin Zi Wu Zi Mo Yin Five Milled-Herbs Decoction Cinco Decocção Milled-Ervas Wu Pi Yin Wu Yin Pi Five-Peel Decoction Cinco Peel-Decocção Wu Ren Wan Wu Wan Ren Five-Seed Pills Cinco Seed-Pills Wu Wei Xiao Du Yin Wu Wei Xiao Du Yin Five-Ingredient Decoction to Eliminate Toxins Cinco Ingrediente-Decocção para eliminar toxinas Wu Yao Shun Qi San Wu Yao Shun Qi San Lindera Powder to Smooth the Flow of Qi Lindera Pó para facilitar o fluxo de Qi Wu Zhu Yu Tang Wu Zhu Yu Tang Evodia Decoction Evodia Decocção Xi Gan Ming Mu San Xi Gan Mu San Ming Wash the Liver and Brighten the Eyes Powder Lave o fígado e Ilumine o Pó Olhos Xi Jiao Di Huang Tang Xi Jiao Di Huang Tang Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction Chifre de rinoceronte e Rehmannia Decocção Xian Fang Huo Ming Yin Fang Xian Ming Huo Yin Sublime Formula for Sustaining Life Formula sublime para Preservar a Vida Xiang Lian Wan Lian Xiang Wan Aucklandia and Coptis Pills Pills Aucklandia e Coptis Xiang Ru San Xiang Ru San Elsholtzia Powder Elsholtzia Pó Xiang Ru Yin Xiang Ru Yin Elsholtzia Decoction Elsholtzia Decocção Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Six-Gentlemen Decoction with Aucklandia and Amomum Seis Senhores Decocção com Aucklandia e Amomum Xiang Sha Ping Wei San Xiang Sha Ping Wei San Cyperus and Amomum Powder to Calm the Stomach Cyperus e Amomum Pó para acalmar o estômago Xiang Sha Yang Wei Tang Xiang Sha Yang Wei Tang Nourish the Stomach Decoction with Aucklandia and Amomum Nutrir o estômago com Decocção Aucklandia e Amomum Xiang Sha Zhi Zhu Wan Xiang Sha Zhi Zhu Wan Aucklandia, Amomum, Immature Bitter Orange, and Aucklandia, Amomum, Orange Bitter Immature, e Atractylodes Macrocephala Pills Pills Atractylodes macrocephala Xiang Sheng Po Di San Xiang Sheng Di San Po Loud Sound Resembling Broken Bamboo Powder Som alto Assemelhando-se a pó de bambu quebrado Xiang Su Cong Chi Tang Xiang Cong Su Chi Tang Cyperus, Perilla Leaf, Scallion, and Prepared Soybean Decoction Cyperus, Perilla Folha, Scallion, e Decocção de soja preparado Xiang Su San Xiang San Su Cyperus and Perilla Leaf Powder Cyperus e Perilla Folha Pó Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang Xiao Ban Xia Jia Ling Fu Tang Minor Pinellia and Poria Decoction Menores Pinellia e Poria Decocção Xiao Chai Hu Tang Xiao Chai Hu Tang Minor Bupleurum Decoction Decocção Bupleurum menores Xiao Cheng Qi Tang Xiao Cheng Qi Tang Minor Order the Qi Decoction Ordem menores do Decocção Qi Xiao Er Hui Chun Dan Xiao Er Hui Chun Dan Return of Spring Special Pill (Pediatric) Retorno de Pill Especial de Primavera (Pediátrica) Xiao Feng San Xiao Feng San Eliminate Wind Powder Eliminar Pó Vento Xiao Huo Luo Dan Xiao Huo Luo Dan Minor Invigorate the Collaterals Special Pill Menores Revigorar a pílula Garantias Especiais Xiao Ji Yin Zi Xiao Ji Yin Zi Cephalanoplos Decoction Cephalanoplos Decocção Xiao Jian Zhong Tang Xiao Jian Zhong Tang Minor Construct the Middle Decoction Construa a menor Decocção Médio Xiao Luo Wan Xiao Luo Wan Reduce Scrofula Pill Reduzir Pill escrófula Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang Xiao Qing Long Tang Jia Shi Gao Minor Bluegreen Dragon Decoction plus Gypsum Menores Bluegreen Dragão Decocção mais gesso Xiao Qing Long Tang Xiao Qing Long Tang Minor Bluegreen Dragon Decoction Menores Bluegreen Dragão Decocção Xiao Xian Xiong Tang Xiao Xian Xiong Tang Minor Sinking into the Chest Decoction Sinking menores no Decocção Peito Xiao Xu Ming Tang Xiao Xu Ming Tang Minor Prolong-Life Decoction Decocção Prolong Vida menores Xiao Yao San Xiao Yao San Rambling Powder Pó Rambling Xie Bai San Xie Bai San Drain the White Powder Escorra o pó branco Xie Huang San Xie Huang San Drain the Yellow Powder Escorra o Pó Amarelo Xie Qing Wan Xie Qing Wan Drain the Green Pill Escorra a pílula verde Xie Xin Tang Xie Xin Tang Drain the Epigastrium Decoction Escorra o Decocção Epigástrio Xin Jia Huang Long Tang Xin Jia Huang Long Tang Newly-Augmented Yellow Dragon Decoction Recém-Augmented Yellow Decocção Dragão Xin Jia Xiang Ru Yin Xin Jia Yin Xiang Ru Newly-Augmented Elsholtzia Decoction Recém-Augmented Decocção Elsholtzia Xin Yi Qing Fei Yin Xin Yi Qing Fei Yin Magnolia Decoction to Clear the Lung Decocção Magnolia limpar o pulmão Xin Yi San Xin Yi San Magnolia Flower Powder Magnolia Flower Pó Chinese Medical Herbology and Pharmacology Médica Chinesa Herbologia e Farmacologia 1141 1141 CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA Cruzamento das fórmula de ervas NAMES NOMES 5 5

--------------------------------------------------------------------------------

Page 9 Página 9

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Xin Zhi Ju Pi Zhu Ru Tang Xin Zhi Ju Pi Tang Zhu Ru Newly-Formulated Tangerine Peel and Bamboo Shaving Decoction Recém-Formulado Tangerine Descasque e Decocção Shaving Bamboo Xing Su San Xing Su San Apricot Kernel and Perilla Leaf Powder Apricot Kernel e Perilla Folha Pó Xing Su Yin Xing Su Yin Apricot and Perilla Decoction Damasco e Perilla Decocção Xing Su Yin ( Pediatric ) Xing Su Yin (Pediátrica) Apricot and Perilla Decoction (Pediatrics) Damasco e Perilla Decocção (Pediatria) Xiong Gui Jiao Ai Tang Xiong Gui Jiao Ai Tang Cnidium, Tangkuei, Gelatin and Artemisia Decoction Cnidium, Tangkuei, Gelatina e Artemisia Decocção Xiong Gui Tiao Xue Yin Xiong Gui Tião Yin Xue Cnidium and Tangkuei Decoction to Regulate Blood Cnidium e Tangkuei Decocção para Regular de Sangue Xu Ming Tang Xu Ming Tang Prolong Life Decoction Decocção prolongar a vida Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang Xuan Fu Dai Shi Zhe Tang Inula and Hematite Decoction Inula e Decocção Hematita Xue Fu Zhu Yu Tang Xue Fu Zhu Yu Tang Drive Out Stasis in the Mansion of Blood Decoction Expulsar Stasis na Mansão da Decocção Sangue Yan Hu Suo San Yan Hu Suo San Corydalis Powder Corydalis Pó Yan Tang Tan Tu Fang Yan Tang Tan Tu Canino Salt Decoction to Induce Vomiting Decocção de sal para induzir o vômito Yang He Tang Ele Yang Tang Yang-Heartening Decoction Yang-animador Decocção Yang Xin Tang Yang Xin Tang Nourish the Heart Decoction Nutrir o coração Decocção Yang Yin Qing Fei Tang Yang Yin Qing Fei Tang Nourish the Yin and Clear the Lung Decoction Nutrir o Yin e Limpar a Decocção de pulmão Yi Gan San Yi Gan San Restrain the Liver Powder Contenha o Pó Fígado Yi Gong San Gong Yi San Extraordinary Merit Powder Pó Mérito extraordinária Yi Guan Jian Yi Guan Jian Linking Decoction Ligando Decocção Yi Huang Tang Yi Huang Tang Benefit the Yellow [Discharge] Decoction Beneficiar o Yellow [descarga] Decocção Yi Qi Cong Ming Tang Yi Qi Cong Ming Tang Augment the Qi and Increase Acuity Decoction Aumentar o Qi e aumente Decocção Acuity Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San Coicis, Prepared Aconite, and Patrinia Powder Coicis, Aconite preparados, e Patrinia Pó Yi Yi Ren Tang Yi Yi Ren Tang Coicis Decoction Coicis Decocção Yi Yuan San Yi Yuan San Benefit the Basal Powder Beneficiar o pó Basal Yi Zi Tang Yi Zi Tang Yi Word Decoction Yi Decocção Palavra Yin Chen Hao Tang Yin Chen Hao Tang Artemisia Scoparia Decoction Artemisia Scoparia Decocção Yin Chen Si Ni Tang Yin Chen Si Ni Tang Artemisia Scoparia Decoction for Frigid Extremities Artemisia Decocção Scoparia para Extremidades Frigid Yin Chen Wu Ling San Yin Chen Wu Ling San Artemisia Scoparia and Five-Ingredient Powder with Poria Artemisia Scoparia e Cinco Ingredientes-Pó com Poria Yin Hua Jie Du Tang Yin Hua Jie Du Tang Honeysuckle Decoction to Relieve Toxicity Decocção Honeysuckle para aliviar a toxicidade Yin Qiao San Yin Qiao San Honeysuckle and Forsythia Powder Honeysuckle e Forsythia Pó Yin Qiao Tang Yin Qiao Tang Honeysuckle and Forsythia Decoction Honeysuckle e Forsythia Decocção You Gui Wan Você Gui Wan Restore the Right [Kidney] Pill Restaurar o direito [Rim] Pill You Gui Yin Você Gui Yin Restore the Right [Kidney] Decoction Restaurar o direito [Rim] Decocção Yu Nü Jian Yu Jian Nü Jade Woman Decoction Decocção Mulher Jade Yu Ping Feng San Yu Ping Feng San Jade Windscreen Powder Pó pára-brisas Jade Yu Quan Wan Yu Quan Wan Jade Spring Pills Jade Pills Primavera Yu Ye Tang Yu Ye Tang Jade Fluid Decoction Decocção Fluid Jade Yu Zhen San Yu Zhen San True Jade Powder Pó Jade verdade Yue Bi Jia Zhu Tang Yue Bi Tang Zhu Jia Maidservant from Yue Decoction plus Atractylodes Serva de Yue Decocção mais Atractylodes Yue Bi Tang Yue Bi Tang Maidservant from Yue Decoction Serva de Decocção Yue Yue Hua Wan Yue Wan Hua Moonlight Pills Pills luar Yue Ju Wan Yue Wan Ju Escape Restraint Pill Escapar Pill Restraint Zai Zao San Zai Zao San Renewal Powder Pó de renovação Zeng Ye Cheng Qi Tang Zeng Cheng Qi Ye Tang Increase the Fluids and Order the Qi Decoction Aumentar a Fluids and Order o Decocção Qi Zeng Ye Tang Zeng Ye Tang Increase the Fluids Decoction Aumentar a Decocção Fluidos Zhe Chong Yin Zhe Chong Yin Break the Conflict Decoction Quebrar o Decocção Conflito Zhen Gan Xi Feng Tang Zhen Gan Tang Feng Xi Sedate the Liver and Extinguish Wind Decoction Fígado e sedar o Extinguir Decocção Vento Zhen Ling Dan Zhen Ling Dan Rouse the Spirits Special Pill Pílula do Rouse Espíritos Especial Zhen Ren Huo Ming Yin Ren Ming Zhen Huo Yin True Man Decoction to Revitalize Life Decocção verdadeiro Homem Revitalizar Vida Zhen Ren Yang Zang Tang Zhen Tang Ren Yang Zang True Man Decoction for Nourishing the Organs Decocção verdadeiro Homem de Nutritivo dos Órgãos Zhen Wu Tang Zhen Wu Tang True Warrior Decoction Decocção verdadeiro Guerreiro Zhen Zhu Mu Wan Zhen Zhu Mu Wan Mother of Pearl Pills Mãe de Pérola Pills Zheng Gu Zi Jin Dan Zheng Gu Zi Jin Dan Purple and Gold Pill for Righteous Bones Pill roxo e ouro para Bones Righteous Zhi Bai Di Huang Wan Zhi Bai Di Huang Wan Anemarrhena, Phellodendron, and Rehmannia Pills Anemarrhena, Phellodendron e Pills Rehmannia Zhi Gan Cao Tang Zhi Gan Cao Tang Honey-Fried Licorice Decoction Mel-Fried Decocção de alcaçuz Zhi Jing San Jing Zhi San Stop Spasms Powder Espasmos Pó parar Appendix 5 – Cross-reference of Herbal Formula Names Apêndice 5 - Cruzamento das Nomes Formula Herbal 1142 1142

--------------------------------------------------------------------------------

Page 10 Página 10

Pinyin Names Nomes Pinyin Translational Names Nomes de translação Chinese Names Nomes chineses Zhi Shi Dao Zhi Wan Zhi Shi Dao Zhi Wan Immature Bitter Orange Pill to Guide Out Stagnation Bitter Pill imaturos de laranja para o Guia Out Estagnação Zhi Shi Shao Yao San Zhi Shi Shao Yao San Immature Bitter Orange and Peony Powder Imaturos Laranja Amarga e Peony Pó Zhi Shi Xiao Pi Wan Zhi Shi Xiao Pi Wan Immature Bitter Orange Pill to Reduce Focal Distention Bitter Pill imaturos de laranja para reduzir a distensão Focal Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang Immature Bitter Orange, Chinese Chive, and Cinnamon Twig Imaturos Laranja Amarga, Chive chinês, e Cinnamon Twig Decoction Decocção Zhi Sou San Zhi Sou San Stop Coughing Powder Pó parar de tossir Zhi Suo Er Chen Tang Suo Zhi Tang Er Chen Two-Cured Decoction with Aurantium and Cardamon Decocção de dois Curado com Aurantium e Cardamon Zhi Zhu Wan Zhu Zhi Wan Immature Bitter Orange and Atractylodes Macrocephala Pills Imaturos Laranja Amarga e Pills Atractylodes macrocephala Zhi Zhuo Gu Ben Wan Zhi Zhuo Gu Ben Wan Treat the Turbidity and Guard the Root Pills Tratar a turbidez e da Guarda do Pills Root Zhi Zi Bai Pi Tang Bai Zhi Zi Pi Tang Gardenia and Phellodendron Decoction Gardenia e Decocção Phellodendron Zhi Zi Chi Tang Zi Zhi Tang Chi Gardenia and Soja Decoction Gardenia e Soja Decocção Zhou Che Wan Zhou Che Wan Vessel and Vehicle Pill Navio e Pill Veículo Zhu Ling Tang Zhu Ling Tang Polyporus Decoction Polyporus Decocção Zhu Ru Wen Dan Tang Zhu Wen Dan Tang Ru Bamboo Decoction to Warm the Gallbladder Decocção de bambu para Aquecer o da Vesícula Biliar Zhu Sha An Shen Wan Zhu Sha Wan Um Shen Cinnabar Pills to Tranquilize the Spirit Pílulas para Cinnabar Tranquilize o Espírito Zhu Ye Shi Gao Tang Zhu Ye Shi Gao Tang Lophatherum and Gypsum Decoction Lophatherum e gesso Decocção Zi Cao Gen Mu Li Tang Zi Cao Gen Mu Li Tang Lithospermum and Oyster Shell Decoction Lithospermum e Oyster Shell Decocção Zi Shen Ming Mu Tang Zi Shen Tang Ming Mu Nourish the Kidney to Bright the Eyes Decoction Nutrir o Rim para Decocção o Bright Eyes Zi Shen Tong Er Tang Zi Shen Tong Er Tang Nourish the Kidney to Unblock the Ears Decoction Nutrir o Rim para desbloquear o Decocção Orelhas Zi Sheng Wan Zi Sheng Wan Nourish Life Pill Nutrir Pill Vida Zi Wan Tang Zi Wan Tang Aster Decoction Aster Decocção Zi Yin Di Huang Wan Zi Yin Di Huang Wan Rehmannia Pills to Nourish Yin Pills Rehmannia para Nutrir Yin Zi Yin Jiang Huo Tang Zi Yin Tang Jiang Huo Nourish Yin and Descend the Fire Decoction Nutrir Yin e Descida do Decocção Fogo Zuo Gui Wan Zuo Gui Wan Restore the Left [Kidney] Pill Restaurar a esquerda [Rim] Pill Zuo Jin Wan Zuo Jin Wan Left Metal Pill Pílula do metal à esquerda Chinese Medical Herbology and Pharmacology Médica Chinesa Herbologia e Farmacologia 1143 1143 CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA Cruzamento das fórmula de ervas NAMES NOMES 5 5

Texto original em inglês:

Nourish Yin and Descend the Fire Decoction

Sugira uma tradução melhor